心之方庭

當山與松樹幻化呈藍色的公牛、藍色的狗與站著的藍色的人，老夫婦邀請我留在小木屋過夜。我想到在如鬼魅般的黑夜裏走下山的漫漫長途，我決定答應。小木屋的內部似乎跟室外一樣地廣大。松針厚厚地鋪在地板之上；有人很仔細地根據年紀來安排黃、綠和棕色的松針。當我漫不經心地踩踏並且弄亂了一行的松針，我的腳弄出了黃土色的新混合物，但是老人與老婦人走得如此輕巧，他們的腳沒有擾動任何的松針設計。

叫聲是來自一隻飛越我們家屋頂的鳥。在毛筆的畫作裡，鳥看來就像是「人」的表意文字—兩支黑色的翅膀。那隻小鳥將會飛掠太陽並且飛昇到高山（山脈看來就像「山」的表意文字），在那裡短暫地分開霧氣，而後者又滾滾旋回不透明狀。那天我隨著那隻小鳥離去進入山中，我會是一個七歲的小女孩。野生黑莓會撕裂我的鞋，石塊會割傷我的腳及手指，但是我會繼續爬行，眼睛往上瞧，緊跟著小鳥。 我們會繞著最高的山峰不斷地往上走。我會從再三遇見的河流裏取水而飲。我們會走到植被改變的高地，而流過村莊的河流也在此處形成一個瀑布。在鳥類絕跡的高度，雲層就像水墨一樣為世界披上一層灰度。

緣起

多年前讀了一本英文小說 “The Woman Warrior” (Maxine Hong Kingston)，近日得閒又拿出細細品讀，整本書是關於中國移民第二代一位女士的孩童回憶，有我們所熟知的古老中國傳說，也有帶著中國的外貌卻經過西方文化的發酵，而展現出有趣的結合。其中有一段故事「花木蘭」，令我印象深刻，我希望能將其翻譯出來，分享給大家。